1
00:00:18,268 --> 00:00:20,020
Olá.
2
00:00:21,104 --> 00:00:22,397
Você está bem?
3
00:00:22,397 --> 00:00:25,943
Eu realmente não posso responder isso agora.
4
00:00:25,943 --> 00:00:27,194
Você pode andar?
5
00:00:30,781 --> 00:00:32,698
Sim. Obrigado.
6
00:00:35,035 --> 00:00:38,080
Essas criaturas são muito territoriais,
7
00:00:38,080 --> 00:00:40,457
e estamos no território deles agora.
8
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
Tudo bem, vamos embora.
9
00:00:43,544 --> 00:00:45,003
Você é realmente ela.
10
00:00:45,003 --> 00:00:47,798
Você é Keiko Randa.
11
00:00:48,757 --> 00:00:50,717
Você estava esperando outra pessoa?
12
00:00:51,426 --> 00:00:54,221
Eu não esperava estar vivo.
13
00:00:56,223 --> 00:00:57,349
Eu conheço o sentimento.
14
00:00:58,392 --> 00:00:59,768
Precisamos nos mover.
15
00:01:00,853 --> 00:01:01,979
Espere.
16
00:01:04,690 --> 00:01:06,567
Quem é você? Qual o seu nome?
17
00:01:07,734 --> 00:01:10,070
Eu sou Cate.
18
00:01:10,070 --> 00:01:11,488
Bem, como você chegou aqui?
19
00:01:12,906 --> 00:01:14,157
Nós caímos.
20
00:01:17,160 --> 00:01:18,203
Oh meu Deus. Poderia.
21
00:01:19,037 --> 00:01:20,914
Temos que encontrar as pessoas com quem vim.
22
00:01:20,914 --> 00:01:22,082
Billy está com você?
23
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
O que?
24
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
Bill Randa?
25
00:01:26,795 --> 00:01:29,047
-Lee Shaw?
- Temos que voltar.
26
00:01:29,047 --> 00:01:32,259
- Temos que encontrá-los!
- Vamos. Acalmar.
27
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
Por aqui.
28
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
Agora.
29
00:03:20,075 --> 00:03:21,451
O que você estava fazendo?
30
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
No Alasca,
31
00:03:22,953 --> 00:03:24,162
no deserto...
32
00:03:24,872 --> 00:03:26,498
Você sabia que Godzilla estava lá?
33
00:03:27,291 --> 00:03:29,543
Eu não sabia que seria Godzilla,
34
00:03:29,543 --> 00:03:31,503
mas eu precisava desenhar um Titã.
35
00:03:32,588 --> 00:03:33,422
Por que?
36
00:03:34,423 --> 00:03:35,757
Para abrir uma fenda.
37
00:03:36,842 --> 00:03:38,635
Para provar que a rede existe.
38
00:03:43,348 --> 00:03:44,641
Há um portal
39
00:03:45,517 --> 00:03:46,643
que leva ao seu mundo
40
00:03:47,436 --> 00:03:49,479
dentro do nosso.
41
00:03:50,355 --> 00:03:52,107
Tudo isso para provar que sua teoria estava certa?
42
00:03:54,484 --> 00:03:57,237
Que meus pais estavam certos.
43
00:03:58,030 --> 00:04:01,283
Se eles não tivessem sido demitidos como
lunáticos, hereges, por Monarch...
44
00:04:02,201 --> 00:04:03,827
talvez o Dia G nunca tivesse acontecido.
45
00:04:09,541 --> 00:04:10,667
Talvez Cat
46
00:04:11,376 --> 00:04:12,711
ainda estaria aqui.
47
00:04:16,714 --> 00:04:18,841
Cate não está morta por causa do Monarch.
48
00:04:20,636 --> 00:04:21,762
Ela está morta por nossa causa.
49
00:04:23,263 --> 00:04:25,057
Porque eu acreditei em você.
50
00:04:27,100 --> 00:04:28,560
Mas tudo o que você sempre se importou foi com isso!
51
00:04:34,274 --> 00:04:35,108
Isso não é verdade.
52
00:04:38,237 --> 00:04:39,780
Eu só queria proteger você disso.
53
00:04:41,657 --> 00:04:44,076
Mas você não precisava da minha proteção.
54
00:04:47,412 --> 00:04:48,914
Esse foi o meu erro.
55
00:04:56,630 --> 00:05:00,050
Você quer poupar os outros da dor que sentimos?
56
00:05:02,344 --> 00:05:05,639
Você quer encontrar um caminho para o
espécie humana sobreviver?
57
00:05:08,100 --> 00:05:09,226
Me ajude.
58
00:05:09,434 --> 00:05:10,853
Trabalhe comigo.
59
00:05:11,144 --> 00:05:12,354
Nós podemos resolver isso.
60
00:05:12,354 --> 00:05:13,272
Junto.
61
00:05:14,439 --> 00:05:15,607
Resolver o quê?
62
00:05:15,816 --> 00:05:17,442
O segredo da coexistência.
63
00:05:23,407 --> 00:05:24,241
Tudo bem.
64
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Se você puder responder a uma pergunta.
65
00:05:33,292 --> 00:05:34,918
Isso é o que importa para você agora?
66
00:05:36,545 --> 00:05:38,630
Com o destino do mundo em jogo?
67
00:05:42,593 --> 00:05:44,469
A escolha que fiz...
68
00:05:46,054 --> 00:05:49,266
Você acha que eu não tentei
para entender sozinho?
69
00:05:52,561 --> 00:05:55,898
Você preferiria que eu não tivesse
se apaixonou pela sua mãe?
70
00:05:55,898 --> 00:05:58,358
Que nossa família nunca existiu?
71
00:05:58,358 --> 00:06:00,235
Nossa família não existe.
72
00:06:02,154 --> 00:06:03,322
Não mais.
73
00:06:18,795 --> 00:06:22,007
Se o resto
sua equipe de resgate segue meu farol,
74
00:06:22,007 --> 00:06:23,967
só há um lugar onde eles podem sair.
75
00:06:26,678 --> 00:06:30,057
Eu sabia que quando eles encontrassem meu sinal
eles viriam.
76
00:06:31,975 --> 00:06:32,976
Desculpe.
77
00:06:33,894 --> 00:06:34,978
Sinal?
78
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
Que sinal?
79
00:06:41,276 --> 00:06:43,070
Você não faz parte de uma equipe de resgate,
você é?
80
00:06:46,406 --> 00:06:47,991
Você não esperava me encontrar aqui.
81
00:06:52,788 --> 00:06:53,872
Você não é Monarca.
82
00:06:54,706 --> 00:06:55,707
Quem é você?
83
00:07:03,048 --> 00:07:04,383
Oh meu Deus.
84
00:07:04,383 --> 00:07:05,717
Poderia.
85
00:07:07,678 --> 00:07:09,221
Oh meu Deus.
86
00:07:11,723 --> 00:07:13,308
Diga-me quem você é.
87
00:07:13,308 --> 00:07:14,810
Puta merda.
88
00:07:15,727 --> 00:07:16,854
Keiko!
89
00:07:18,564 --> 00:07:20,816
Keiko, é você mesmo?
90
00:07:20,816 --> 00:07:22,401
Claro que é.
91
00:07:23,360 --> 00:07:24,361
Quem é esse?
92
00:07:28,866 --> 00:07:30,325
Sou eu, Kei.
93
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
É Lee.
94
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
Lee?
95
00:07:40,127 --> 00:07:43,505
Sua voz soa diferente.
Saia onde eu possa te ver.
96
00:07:45,132 --> 00:07:48,886
Não, fique aí por um segundo.
97
00:07:49,845 --> 00:07:52,472
Há algumas coisas
você precisa entender primeiro.
98
00:07:53,557 --> 00:07:54,933
Que coisas?
99
00:07:54,933 --> 00:07:57,644
Quanto tempo você acha
você esteve aqui, Kei?
100
00:07:59,897 --> 00:08:02,482
Pela minha estimativa, 57 dias.
101
00:08:03,734 --> 00:08:05,068
Por que?
102
00:08:07,362 --> 00:08:08,822
Por que você está se escondendo de mim?
103
00:08:10,949 --> 00:08:14,536
Eu vim aqui também, Kei. Depois que você caiu.
104
00:08:15,204 --> 00:08:17,623
- Liderei uma missão de reconhecimento.
- Espere, você estava aqui?
105
00:08:18,582 --> 00:08:21,293
Como? Quando?
106
00:08:22,461 --> 00:08:24,838
Essa missão foi em 1962.
107
00:08:27,841 --> 00:08:30,302
Estamos em 1959. Você não está fazendo sentido.
108
00:08:30,302 --> 00:08:32,679
Cheguei aqui em 1962.
109
00:08:33,347 --> 00:08:36,099
Eu pensei que estava aqui
por apenas uma semana ou mais,
110
00:08:36,099 --> 00:08:37,768
e então consegui me levantar novamente.
111
00:08:37,768 --> 00:08:39,352
Eu escapei, mas foi...
112
00:08:40,270 --> 00:08:41,688
foi em 1982.
113
00:08:42,813 --> 00:08:43,815
Não.
114
00:08:46,318 --> 00:08:51,532
E isso foi há trinta e três anos.
115
00:09:02,251 --> 00:09:03,252
Sim.
116
00:09:04,878 --> 00:09:08,465
Com toda a distorção gravitacional...
117
00:09:10,175 --> 00:09:12,010
alguma deformação do espaço-tempo faria -
118
00:09:30,529 --> 00:09:31,530
É verdade?
119
00:09:33,532 --> 00:09:36,034
É 2015?
120
00:09:40,622 --> 00:09:42,791
Você sempre foi bom com números, Kei.
121
00:09:56,722 --> 00:10:01,727
-Lee.
- Não acredito que você está vivo. eu...
122
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
É você.
123
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
É você.
124
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
Lee.
125
00:10:29,671 --> 00:10:30,672
Billy...
126
00:10:32,674 --> 00:10:37,429
Não, Kei. Ele se foi.
127
00:10:37,429 --> 00:10:41,099
- Ele morreu há muito tempo.
- Oh não.
128
00:10:43,769 --> 00:10:46,897
Não. Não, não, não, não.
129
00:11:05,832 --> 00:11:06,917
Hiroshi?
130
00:11:07,668 --> 00:11:09,002
Hiroshi?
131
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
Ele está bem.
132
00:11:15,133 --> 00:11:17,261
Ele está bem. Ele está bem.
133
00:11:17,886 --> 00:11:22,349
Como você sabe?
134
00:11:22,349 --> 00:11:23,684
Quem é você?
135
00:11:28,522 --> 00:11:30,065
Eu sou sua neta.
136
00:11:51,837 --> 00:11:53,172
Como está a perna?
137
00:11:53,172 --> 00:11:55,591
Isso é bom. Só dói quando ando sobre ele.
138
00:11:55,591 --> 00:11:57,134
Sente-se então.
139
00:11:57,134 --> 00:11:59,761
As emissões gama
parecia ter estabilizado.
140
00:11:59,761 --> 00:12:01,972
Ainda alto, mas não o nível do fim do mundo.
141
00:12:01,972 --> 00:12:04,099
Chamamos todos os corpos quentes que pudemos.
142
00:12:04,933 --> 00:12:07,060
A maioria dos postos avançados está online novamente...
143
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
mal.
144
00:12:11,565 --> 00:12:12,816
Alguma notícia de Duvall?
145
00:12:14,234 --> 00:12:15,611
Você estava esperando um?
146
00:12:17,279 --> 00:12:18,280
Na verdade.
147
00:12:22,159 --> 00:12:23,243
E o sinal?
148
00:12:23,243 --> 00:12:26,663
- Não é nossa prioridade neste momento.
- Alguém pode estar vivo
149
00:12:26,663 --> 00:12:28,040
e isso não é uma prioridade?
150
00:12:28,040 --> 00:12:31,251
Com todo o planeta ainda cantarolando
como uma panela de pressão?
151
00:12:31,251 --> 00:12:35,214
Com todas as estações em alerta
para um possível surgimento? Não, não é.
152
00:12:35,214 --> 00:12:38,675
Se alguém sobreviveu lá embaixo,
eles podem saber o que está acontecendo.
153
00:12:38,675 --> 00:12:42,930
- Parece que pode ser um grande negócio.
- Em tempos normais seria um grande negócio,
154
00:12:42,930 --> 00:12:45,265
mas estamos olhando
uma onda de eventos de Titã
155
00:12:45,265 --> 00:12:48,101
ameaçando as vidas
de sete bilhões de pessoas.
156
00:12:49,186 --> 00:12:51,647
Não estou descascando recursos
para salvar três.
157
00:12:51,647 --> 00:12:53,857
OK. E se os três
poderia salvar os sete bilhões?
158
00:12:57,402 --> 00:12:58,695
Alguém está vivo lá embaixo.
159
00:12:59,988 --> 00:13:03,200
E eles podem ter as respostas que precisamos,
e eles estão nos chamando pedindo ajuda.
160
00:13:03,200 --> 00:13:06,078
Não podemos fingir que não os ouvimos!
161
00:13:09,039 --> 00:13:11,166
Olhe o mapa, Tim.
162
00:13:12,793 --> 00:13:15,629
Veja a escala de
o que estamos tentando impedir.
163
00:13:16,630 --> 00:13:18,090
Minhas mãos estão amarradas.
164
00:13:19,383 --> 00:13:20,843
Então desamarre-os!
165
00:13:23,178 --> 00:13:25,097
Caso contrário, Shaw estava certo sobre nós.
166
00:13:28,350 --> 00:13:29,810
Ele definitivamente estava certo sobre você.
167
00:13:33,313 --> 00:13:36,483
Eu preciso que você pense com muito cuidado
sobre as próximas palavras que você vai dizer.
168
00:13:40,696 --> 00:13:44,283
Agora, você vai se sentar,
169
00:13:45,450 --> 00:13:46,660
faça seu trabalho,
170
00:13:46,660 --> 00:13:48,370
e nos ajudar a lidar com esta crise?
171
00:13:53,250 --> 00:13:55,836
Ou eu preciso
prolongar sua licença médica indefinidamente?
172
00:14:23,697 --> 00:14:25,282
Oh meu Deus.
173
00:14:26,074 --> 00:14:28,327
Inacreditável.
174
00:14:31,580 --> 00:14:35,083
Eu reconfigurei o tubo emissor
para enviar um pulso de raios gama direcional
175
00:14:35,083 --> 00:14:36,627
para que você soubesse onde eu estava.
176
00:14:40,172 --> 00:14:42,799
Então Monarch chegou a 1962.
177
00:14:42,799 --> 00:14:44,510
Eles estão por aí até hoje.
178
00:14:47,304 --> 00:14:48,889
Papai fez parte disso.
179
00:14:57,940 --> 00:14:59,191
Conte-me sobre ele.
180
00:15:02,736 --> 00:15:06,865
Ele é um homem de família.
181
00:15:07,741 --> 00:15:09,368
Ele seguiu seus passos.
182
00:15:10,827 --> 00:15:15,624
E quando Monarch não deixou,
ele fez isso sozinho.
183
00:15:17,167 --> 00:15:22,714
Ele nunca soube... sabe quando parar.
184
00:15:30,389 --> 00:15:31,390
Ele está feliz?
185
00:15:33,976 --> 00:15:35,894
Por que você mesmo não pergunta isso a ele?
186
00:15:39,147 --> 00:15:44,111
Você pode religar isso de volta
à sua configuração original?
187
00:15:46,572 --> 00:15:48,615
Sim. Eu penso que sim.
188
00:15:51,410 --> 00:15:54,037
Bem, nesse caso,
189
00:15:55,664 --> 00:15:56,874
Eu vou te levar para casa.
190
00:16:07,718 --> 00:16:09,636
Eu disse que não demoraria muito.
191
00:16:13,223 --> 00:16:16,101
Eu dei quase tudo.
192
00:16:19,605 --> 00:16:21,648
Ainda preciso fazer mais algumas viagens.
193
00:16:23,734 --> 00:16:25,110
Para onde você irá?
194
00:16:28,322 --> 00:16:29,573
São Francisco.
195
00:16:31,783 --> 00:16:33,952
Apenas por alguns dias.
196
00:16:34,953 --> 00:16:37,789
Tem algumas coisas que preciso fazer...
197
00:16:37,789 --> 00:16:39,374
para o divórcio.
198
00:16:45,255 --> 00:16:46,298
Emiko,
199
00:16:46,298 --> 00:16:48,800
de agora em diante...
200
00:16:52,763 --> 00:16:55,641
Após o ataque a São Francisco,
201
00:16:55,641 --> 00:16:57,935
ligamos para todos que podíamos pensar.
202
00:16:57,935 --> 00:17:00,521
Hospitais. A Cruz Vermelha.
203
00:17:00,521 --> 00:17:02,814
Pesquisamos na internet.
204
00:17:02,814 --> 00:17:06,401
Eu nunca perdi a esperança de que
você voltaria para casa.
205
00:17:15,868 --> 00:17:18,121
Sonhamos com este dia.
206
00:17:27,256 --> 00:17:30,342
Não importa o que você fez comigo,
207
00:17:30,342 --> 00:17:34,596
seu filho merece
relacionamento com seu pai.
208
00:17:44,106 --> 00:17:45,816
Então, por favor,
209
00:17:47,401 --> 00:17:49,361
quando você descobrir onde vai ficar,
210
00:17:50,529 --> 00:17:52,281
avise Kentaro.
211
00:18:17,681 --> 00:18:19,057
Você é bom. Apenas continue.
212
00:18:19,057 --> 00:18:21,018
- Podemos dar uma volta?
- Esta é a única maneira.
213
00:18:21,018 --> 00:18:23,228
- May, não se prenda na árvore.
- Estável.
214
00:18:23,228 --> 00:18:25,189
- Olhe. Ah, droga.
- Entendi.
215
00:18:26,356 --> 00:18:27,608
Sim. Vamos pegar cinco.
216
00:18:27,608 --> 00:18:28,942
Temos todo o tempo do mundo.
217
00:18:28,942 --> 00:18:30,819
- Sim.
- Eu não sei sobre vocês,
218
00:18:30,819 --> 00:18:34,781
mas eu gostaria de voltar para um mundo
com carros voadores e mordomos robôs.
219
00:18:34,781 --> 00:18:37,534
Sim. E talvez lares de idosos na lua.
220
00:18:37,534 --> 00:18:40,412
OK. Acho que todos nós podemos respirar.
221
00:18:40,412 --> 00:18:41,496
Funciona para mim.
222
00:18:43,665 --> 00:18:45,042
Espere, Keiko.
223
00:18:47,336 --> 00:18:48,795
Ei, sério...
224
00:18:49,546 --> 00:18:50,797
- não vá longe.
- Não vá longe.
225
00:18:51,965 --> 00:18:54,301
- Tudo bem. Você está pronto?
- Sim.
226
00:18:54,301 --> 00:18:55,761
Dois, três...
227
00:19:35,551 --> 00:19:36,718
Você se importa se eu me juntar a você?
228
00:19:38,428 --> 00:19:40,639
O que você está fazendo aqui?
229
00:19:40,639 --> 00:19:42,432
Sua mãe disse que talvez eu encontrasse você aqui.
230
00:19:59,616 --> 00:20:00,993
Como está sua perna?
231
00:20:00,993 --> 00:20:02,911
Dói quando chove.
232
00:20:02,911 --> 00:20:03,996
Seu?
233
00:20:05,747 --> 00:20:07,332
Faz um som de clique engraçado.
234
00:20:11,879 --> 00:20:12,921
Kanpai.
235
00:20:20,429 --> 00:20:21,430
Uau.
236
00:20:22,848 --> 00:20:24,892
Normalmente não sou um grande cara de uísque--
237
00:20:24,892 --> 00:20:26,476
O que você está fazendo aqui?
238
00:20:35,611 --> 00:20:39,323
As explosões de raios gama,
encontramos um sinal coerente.
239
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
Um sinal?
240
00:20:44,119 --> 00:20:45,996
- Uma mensagem.
- De quem?
241
00:20:45,996 --> 00:20:47,414
Não sei,
242
00:20:48,957 --> 00:20:52,586
mas está vindo de dentro das fendas.
243
00:20:52,586 --> 00:20:56,423
O que devo fazer com isso?
Não sei o que isso significa.
244
00:20:56,423 --> 00:20:57,508
Não, você não...
245
00:21:00,469 --> 00:21:01,595
mas seu pai pode.
246
00:21:16,235 --> 00:21:17,152
Obrigado.
247
00:21:25,327 --> 00:21:26,703
Kei, preciso te contar...
248
00:21:28,413 --> 00:21:33,710
você está exatamente como sempre esteve
na minha mente.
249
00:21:33,710 --> 00:21:34,795
Todos esses anos.
250
00:21:35,379 --> 00:21:36,380
Exatamente.
251
00:21:46,598 --> 00:21:48,851
Eu estive conversando com você e Billy
na minha cabeça
252
00:21:48,851 --> 00:21:50,519
todo o tempo que estive aqui.
253
00:21:50,519 --> 00:21:51,603
Sim.
254
00:21:54,398 --> 00:21:55,774
Quem você era de qualquer maneira.
255
00:22:11,582 --> 00:22:13,125
O que aconteceu com Billy?
256
00:22:14,793 --> 00:22:16,044
Eu ouvi isso--
257
00:22:18,380 --> 00:22:21,884
Eu acho que ele estava liderando
uma expedição a alguma ilha e...
258
00:22:21,884 --> 00:22:25,596
estava tentando provar alguns dos
as teorias sobre tudo isso
259
00:22:27,097 --> 00:22:28,098
e...
260
00:22:29,516 --> 00:22:31,393
ele nunca mais voltou.
261
00:22:35,814 --> 00:22:37,608
Mas ele conseguiu, Kei.
262
00:22:37,608 --> 00:22:39,776
Ele foi o último homem de pé.
263
00:22:39,776 --> 00:22:41,820
Quero dizer, ele caiu balançando.
264
00:22:41,820 --> 00:22:43,405
Ele salvou Monarca.
265
00:22:44,114 --> 00:22:48,118
Ele salvou tudo que você e ele construíram.
266
00:22:49,369 --> 00:22:51,538
Tudo que nós três construímos.
267
00:22:55,459 --> 00:22:56,668
Sim.
268
00:22:58,754 --> 00:22:59,796
Sim.
269
00:23:06,303 --> 00:23:09,014
Perdi tanto tempo, Lee.
270
00:23:21,735 --> 00:23:23,237
Como é agora?
271
00:23:25,656 --> 00:23:27,407
2015.
272
00:23:27,407 --> 00:23:30,077
Até as palavras parecem fantásticas.
273
00:23:33,205 --> 00:23:36,667
Sim, os carros são menores e mais eficientes,
nem de longe tão legal.
274
00:23:36,667 --> 00:23:40,712
Mas, você sabe, os aparelhos de TV são maiores,
plano. Todo mundo tem um.
275
00:23:40,712 --> 00:23:42,130
Quero dizer, eles estão por toda parte.
276
00:23:42,631 --> 00:23:44,633
E, você sabe, gadgets.
277
00:23:44,633 --> 00:23:47,469
Você sabe, eles têm um telefone
isso faz tudo e é--
278
00:23:47,970 --> 00:23:49,596
Oh, ei, fomos para a lua.
279
00:23:50,764 --> 00:23:51,807
Sim.
280
00:23:52,724 --> 00:23:56,979
Claro, eu perdi
esse também porque eu estava aqui embaixo.
281
00:23:59,481 --> 00:24:01,316
Mas, você sabe, é...
282
00:24:03,986 --> 00:24:06,530
O mesmo velho mundo.
283
00:24:08,740 --> 00:24:10,909
As mesmas pessoas...
284
00:24:13,745 --> 00:24:16,665
conflitos, triunfos.
285
00:24:18,458 --> 00:24:22,754
Você sabe, mães, pais...
286
00:24:25,299 --> 00:24:26,425
crianças.
287
00:24:42,149 --> 00:24:45,444
Bem, falando em crianças,
Acho que deveria verificar o nosso.
288
00:24:57,956 --> 00:25:00,584
Não sei se isso vai afetar você.
Espero que sim.
289
00:25:00,584 --> 00:25:03,420
Na verdade, não,
porque provavelmente significará que estou morto,
290
00:25:03,921 --> 00:25:05,756
que você pode não sentir
muito preocupado.
291
00:25:07,341 --> 00:25:08,634
Desculpe, preciso ser breve.
292
00:25:08,634 --> 00:25:10,677
Você pode nunca me perdoar
pelo que tirei de você,
293
00:25:10,677 --> 00:25:13,805
e não posso voltar no tempo e consertar
todos os erros que cometi.
294
00:25:15,140 --> 00:25:17,434
Mas talvez eu pudesse deixar alguma coisa
para o futuro.
295
00:25:17,935 --> 00:25:19,478
Um legado.
296
00:25:19,478 --> 00:25:22,272
E você perceberá que tudo valeu a pena.
297
00:25:32,115 --> 00:25:33,492
Olá, Hiroshi.
298
00:25:34,076 --> 00:25:35,244
Tim.
299
00:25:35,244 --> 00:25:36,495
O que você está fazendo aqui?
300
00:25:37,746 --> 00:25:38,789
Podemos entrar?
301
00:25:42,459 --> 00:25:43,961
Achei que você queria minha ajuda?
302
00:25:53,762 --> 00:25:54,763
Seu pai.
303
00:25:55,597 --> 00:26:00,018
Eu sempre apreciei sua fidelidade
à memória dos meus pais, Tim, mas...
304
00:26:01,270 --> 00:26:02,729
Estou muito ocupado.
305
00:26:04,064 --> 00:26:07,276
E eu não tenho interesse
em trabalhar com a Monarch.
306
00:26:07,276 --> 00:26:09,027
Bem, isso provavelmente é bom
307
00:26:09,027 --> 00:26:11,738
porque eles não tocariam em você
com uma vara de três metros.
308
00:26:12,239 --> 00:26:13,824
Então o que você quer?
309
00:26:13,824 --> 00:26:15,284
Apenas mostre a ele.
310
00:26:21,415 --> 00:26:24,418
Explosões de raios gama
vindo de dentro das fendas.
311
00:26:25,169 --> 00:26:27,504
Estou bem ciente das emissões gama.
312
00:26:27,504 --> 00:26:28,797
Não. Não estes.
313
00:26:29,464 --> 00:26:31,675
Eles não são iguais
como os que detectamos antes do Dia G.
314
00:26:31,675 --> 00:26:33,969
Há um sinal coerente aí.
315
00:26:35,596 --> 00:26:36,763
Coerente?
316
00:26:37,264 --> 00:26:38,473
Como? Por quê?
317
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
Por quem.
318
00:26:41,185 --> 00:26:42,477
Ele acha que Cate pode estar viva.
319
00:26:48,859 --> 00:26:50,319
Por que você está fazendo isso?
320
00:26:50,319 --> 00:26:52,362
Olha, parece loucura, eu sei.
321
00:26:52,362 --> 00:26:55,157
- É impossível.
- Não é impossível. Shaw voltou.
322
00:26:55,157 --> 00:26:56,575
E o resto da equipe não.
323
00:26:58,160 --> 00:27:00,245
As variáveis são quase infinitas.
324
00:27:01,413 --> 00:27:03,123
Você parece que não
quero que seja verdade.
325
00:27:03,415 --> 00:27:05,042
Claro que quero que seja verdade!
326
00:27:05,501 --> 00:27:08,170
Mas há uma grande diferença entre
o que você quer ser e o que poderia ser.
327
00:27:12,132 --> 00:27:13,175
Isso é cruel.
328
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
Você disse que queria que eu trabalhasse com você.
329
00:27:16,094 --> 00:27:17,930
Para terminar sua jornada.
330
00:27:17,930 --> 00:27:19,264
Multar. Estou dentro.
331
00:27:20,098 --> 00:27:22,184
Mas primeiro, ajude-me a encontrar minha irmã.
332
00:27:29,858 --> 00:27:32,819
Como? Monarca não vai ajudar.
333
00:27:33,654 --> 00:27:35,489
Não com algo assim.
334
00:27:35,489 --> 00:27:37,032
Não, eles não vão.
335
00:27:37,032 --> 00:27:38,784
E foi por isso que desisti.
336
00:27:41,203 --> 00:27:43,205
Monarch não é o único jogo na cidade.
337
00:27:44,998 --> 00:27:47,960
Então, se estivermos em
o reino dos Titãs ou algo assim,
338
00:27:47,960 --> 00:27:50,003
por que se parece tanto com a Terra?
339
00:27:50,003 --> 00:27:52,214
Porque é. Partes disso, pelo menos.
340
00:27:52,214 --> 00:27:54,132
Diferentes peças de casa.
341
00:27:54,132 --> 00:27:56,385
Diferentes pedaços de seu mundo.
342
00:27:56,385 --> 00:27:58,846
Tudo montado como uma colcha de retalhos.
343
00:27:58,846 --> 00:28:01,765
eu não acho
este é o reino dos Titãs.
344
00:28:01,765 --> 00:28:03,600
É um lugar entre lugares.
345
00:28:03,600 --> 00:28:06,562
Eu chamo isso de "Eixo Mundi".
346
00:28:08,021 --> 00:28:09,565
O pólo entre o céu e a terra.
347
00:28:09,565 --> 00:28:10,649
Você sabe.
348
00:28:11,525 --> 00:28:12,901
Professora.
349
00:28:12,901 --> 00:28:14,862
Olha, lá vai de novo.
350
00:28:14,862 --> 00:28:16,572
Vamos deixar isso de lado.
351
00:28:22,244 --> 00:28:26,039
Como a luz está entrando
quando estamos no subsolo?
352
00:28:26,790 --> 00:28:28,876
Como você sabe que estamos no subsolo?
353
00:28:29,376 --> 00:28:30,878
Porque caímos num buraco.
354
00:28:30,878 --> 00:28:32,921
- Caímos?
- Sim.
355
00:28:33,839 --> 00:28:35,382
Ou nós entramos?
356
00:28:36,592 --> 00:28:38,051
A toca do coelho.
357
00:28:39,553 --> 00:28:41,138
Bem-vinda, Alice.
358
00:28:42,723 --> 00:28:44,057
Estamos quase lá.
359
00:28:44,057 --> 00:28:45,267
Vamos continuar andando.
360
00:28:47,644 --> 00:28:49,605
- OK. Preparar?
- Tudo bem.
361
00:28:49,605 --> 00:28:50,814
Sim.
362
00:28:51,315 --> 00:28:53,317
Dois, três. Acima.
363
00:28:56,737 --> 00:28:57,738
OK.
364
00:29:29,436 --> 00:29:30,729
Bem, aí está ela.
365
00:29:31,939 --> 00:29:33,524
Exatamente onde eu a deixei.
366
00:29:35,526 --> 00:29:37,069
O que é aquilo?
367
00:29:37,069 --> 00:29:39,404
Esse é o nosso passeio.
368
00:29:40,030 --> 00:29:41,198
Vamos, vamos.
369
00:30:14,773 --> 00:30:16,316
Deve estar brincando comigo.
370
00:30:17,442 --> 00:30:20,112
É incrível. Isso é incrível, não é?
371
00:30:20,737 --> 00:30:21,572
Isso é.
372
00:30:21,572 --> 00:30:23,991
Cinquenta e três anos
e ainda tem suco.
373
00:30:24,950 --> 00:30:26,410
Só está aqui há algumas semanas.
374
00:30:27,202 --> 00:30:29,413
Obrigado por me lembrar, Dra. Randa.
375
00:30:32,416 --> 00:30:35,627
Tudo bem, vamos conectar essas coisas
e dê o fora daqui.
376
00:30:36,628 --> 00:30:38,213
- Dá uma folga, May.
- OK.
377
00:30:38,213 --> 00:30:39,798
- E agora, Kei...
- Sim.
378
00:30:39,798 --> 00:30:42,718
...certifique-se de colocar a linha preta no topo.
379
00:30:43,260 --> 00:30:44,344
Isso nos permite controlá-lo...
380
00:30:44,344 --> 00:30:45,512
- Entendi.
- ...de dentro da cápsula.
381
00:30:45,512 --> 00:30:46,847
O que?
382
00:30:46,847 --> 00:30:47,848
Isso parecia próximo.
383
00:30:48,640 --> 00:30:50,726
Tudo bem. Todos no casulo. Vamos.
384
00:30:52,060 --> 00:30:54,229
- Kei. Eu entendi.
- Não me apresse.
385
00:30:54,229 --> 00:30:55,606
Eu entendi. Eu sei como terminar.
386
00:30:55,606 --> 00:30:57,274
- Eu cuido disso.
- Kei. Parar.
387
00:30:57,274 --> 00:30:59,818
- Kei, o que há de errado com você?
- Vou ficar para trás.
388
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
O que?
389
00:31:06,074 --> 00:31:07,159
Billy se foi.
390
00:31:10,037 --> 00:31:12,080
E meu filho cresceu sem mim.
391
00:31:13,123 --> 00:31:18,587
Eu não vou arruinar a vida dele
novamente reaparecendo de repente.
392
00:31:22,549 --> 00:31:23,675
O que quer que esteja lá fora...
393
00:31:26,470 --> 00:31:27,804
não é o meu mundo.
394
00:31:29,431 --> 00:31:30,641
Não mais.
395
00:31:32,226 --> 00:31:33,393
Não.
396
00:31:36,563 --> 00:31:40,651
Esses monstros
tiraram tudo de mim.
397
00:31:42,569 --> 00:31:44,071
Não mais.
398
00:31:46,073 --> 00:31:48,742
Esta maldição está quebrada.
399
00:31:52,871 --> 00:31:54,915
Você ainda tem trabalho a fazer lá em cima.
400
00:32:03,715 --> 00:32:04,925
E nós precisamos de você.
401
00:32:23,193 --> 00:32:25,279
Agora vamos mexer nossas bundas
e saia daqui.
402
00:32:27,239 --> 00:32:28,657
Ela é sua neta.
403
00:32:28,657 --> 00:32:30,242
Engraçado.
404
00:32:34,580 --> 00:32:37,124
Tudo bem, se todos quiserem
apertem os cintos de segurança,
405
00:32:37,124 --> 00:32:39,001
somos os primeiros na fila para a decolagem.
406
00:32:40,169 --> 00:32:42,379
Estou assumindo que este voo
não possui serviço de bebidas.
407
00:32:42,379 --> 00:32:46,049
Não. Mas quando voltarmos,
a primeira rodada é por minha conta. Sim?
408
00:32:47,050 --> 00:32:49,970
- Preparar?
- Só estou esperando por você.
409
00:32:50,846 --> 00:32:52,764
Parece como nos velhos tempos, hein?
410
00:32:52,764 --> 00:32:54,266
Fale por si mesmo.
411
00:32:56,268 --> 00:32:57,477
Tudo bem.
412
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
Vamos para casa.
413
00:33:07,154 --> 00:33:08,113
Ei, copiloto.
414
00:33:08,113 --> 00:33:11,408
- Vê aquele radar na sua frente?
- Sim.
415
00:33:11,408 --> 00:33:13,952
Quando aquela coisa começar a piscar,
isso significa que o dispositivo atraiu um Titã
416
00:33:13,952 --> 00:33:16,330
que abrirá a fenda
e esse é o nosso caminho para casa.
417
00:33:16,330 --> 00:33:17,456
Mas como decolamos?
418
00:33:17,456 --> 00:33:20,459
Apenas espere.
Acho que você saberá quando sentir.
419
00:33:20,459 --> 00:33:22,252
Apenas grite quando atingir 3.000 pés.
420
00:33:22,252 --> 00:33:25,088
Vou desligar o aparelho.
A retirada do Titã nos atrairá.
421
00:33:34,598 --> 00:33:36,892
Lee, o que é isso? O que você vê?
422
00:33:37,392 --> 00:33:38,393
Merda.
423
00:33:38,393 --> 00:33:40,354
Atraímos um Titã que já estava aqui.
424
00:33:47,194 --> 00:33:48,529
Prepare-se!
425
00:33:54,368 --> 00:33:56,828
Há algo vindo
através da fenda. 7.000 pés.
426
00:33:59,206 --> 00:34:00,457
5.000 pés.
427
00:34:02,626 --> 00:34:05,546
- Vamos!
- 4.000.
428
00:34:05,546 --> 00:34:06,922
Shaw! O que fazemos?
429
00:34:06,922 --> 00:34:09,675
Estamos ficando sem tempo
e não vamos ter outra chance.
430
00:34:09,675 --> 00:34:10,759
Oh meu Deus.
431
00:34:24,313 --> 00:34:26,775
Está indo embora. Está indo embora de nós.
432
00:34:26,775 --> 00:34:27,693
Merda.
433
00:34:28,902 --> 00:34:30,612
- Espere, o que você está fazendo?
- Meu trabalho.
434
00:34:30,612 --> 00:34:33,239
- O que você está fazendo? Não! Parar!
- Volte aqui!
435
00:34:35,324 --> 00:34:36,994
Parar! Lee!
436
00:34:38,120 --> 00:34:40,330
Não! O que você está fazendo?
437
00:35:06,440 --> 00:35:08,734
Oh, nada pode ser fácil?
438
00:35:08,734 --> 00:35:10,360
Lee, volte aqui!
439
00:35:15,073 --> 00:35:16,950
Não, não, não, não, não. Estamos perdendo o controle.
440
00:35:25,459 --> 00:35:26,293
Lee!
441
00:35:56,156 --> 00:35:57,574
-Lee!
- Não!
442
00:37:06,977 --> 00:37:07,978
Lee!
443
00:37:25,204 --> 00:37:26,496
Lee!
444
00:37:27,206 --> 00:37:30,417
Lee! Correr! Lee!
445
00:37:33,795 --> 00:37:35,797
Lee, segure minha mão!
446
00:37:37,174 --> 00:37:39,218
Te peguei! Não deixe ir!
447
00:37:43,514 --> 00:37:44,848
- Não!
- Voltar!
448
00:37:44,848 --> 00:37:47,184
- Lee, não! Te peguei!
- É muito peso, Kei!
449
00:37:49,102 --> 00:37:51,480
-Está tudo bem, Kei.
- Não, eu não vou desistir!
450
00:37:51,480 --> 00:37:52,439
Obrigado...
451
00:37:53,190 --> 00:37:55,359
- Não.
- ...para tudo.
452
00:37:55,359 --> 00:37:56,818
Não deixe...
453
00:37:57,319 --> 00:37:59,863
Não! Lee!
454
00:38:07,454 --> 00:38:08,872
Lee!
455
00:38:09,748 --> 00:38:12,417
Não!
456
00:38:12,417 --> 00:38:14,127
Kei, olhe para mim. Aperte o cinto!
457
00:39:25,115 --> 00:39:26,825
Onde estamos?
458
00:39:33,832 --> 00:39:35,667
O que é esse lugar?
459
00:39:37,127 --> 00:39:38,253
Quem é você?
460
00:39:45,844 --> 00:39:46,929
Cate!
461
00:39:49,848 --> 00:39:50,891
Cate.
462
00:39:55,938 --> 00:39:56,939
Bem vindo de volta.
463
00:40:08,450 --> 00:40:10,577
- Você fez tudo isso?
- Meu? Não.
464
00:40:10,577 --> 00:40:12,454
Eu não entendo a maior parte.
465
00:40:12,454 --> 00:40:15,082
Mas tivemos sorte de alguém
já tinha feito muitas contas.
466
00:40:20,379 --> 00:40:21,547
Pai.
467
00:40:59,918 --> 00:41:01,086
Mamãe?
468
00:41:13,932 --> 00:41:15,142
Você ficou tão grande.
469
00:41:31,950 --> 00:41:33,452
Eu sinto muito.
470
00:41:36,163 --> 00:41:37,581
Eu sinto muito.
471
00:42:01,396 --> 00:42:02,481
Kentaro,
472
00:42:03,899 --> 00:42:07,778
Gostaria que você conhecesse nossa avó.
473
00:42:11,657 --> 00:42:14,409
Este é meu irmão.
474
00:42:22,918 --> 00:42:26,964
Detesto interromper, mas gostaríamos
para levá-lo ao médico e ao interrogatório.
475
00:42:27,548 --> 00:42:29,132
É por aqui.
476
00:42:29,132 --> 00:42:32,761
Brenda, o que você está fazendo aqui?
477
00:42:33,387 --> 00:42:35,389
Bem, alguém teve que pagar por tudo isso.
478
00:42:39,768 --> 00:42:41,436
Você está trabalhando com ela agora?
479
00:42:43,021 --> 00:42:44,273
É complicado.
480
00:42:46,859 --> 00:42:49,027
Muita coisa mudou nos últimos dois anos.
481
00:42:52,197 --> 00:42:53,574
Dois anos?
482
00:42:57,661 --> 00:42:58,704
Vamos?
483
00:42:59,204 --> 00:43:01,164
Vamos. Vamos. Ir.
484
00:43:01,164 --> 00:43:02,791
O que diabos está acontecendo?
485
00:43:02,791 --> 00:43:05,460
Apenas tudo o que eu prometi a você.
486
00:43:15,387 --> 00:43:16,930
Vamos.